総合商社 general merchant 2003 8 20
総合商社という業種は、外国にはないので、
外国人には理解されないかもしれない。
英語訳のgeneral merchantでは、ピンとこないでしょう。
コンシェルジェだと思えばいいでしょう。
一流ホテルのロビーにいるコンシェルジェです。
総合商社は、産業界のコンシェルジェでしょう。
最近は、障害者の福祉サービスが、充実したのはいいが、
あまりにサービスが多く、複雑になってしまいました。
このため、障害者が、どういうサービスがあるか、
どういうサービスが適しているか、苦労することになりました。
そこで、福祉の現場では、コーディネーターが活躍します。
たくさんある福祉サービスの道案内役をしているのです。
コーディネーターのお陰で、障害者は、最適なサービスを受けられます。
総合商社も同じようなものです。
産業界のコーディネーターでしょう。
これで、多少、総合商社が理解されるかもしれません。
海外で活躍する日本人が多いですね。
記者、ビジネスマン、NGO関係者、
こういう方たちの情報を集めれば、立派な情報網となります。
日本の外交は弱いと、よく言われますが、
海外で活躍する日本人の情報力を活用すれば、外交は強くなります。